I've just left the Canadian army and have a DND 404 driver permit, can I use that instead of a licence in Ontario?

No, you still have to apply for an Ontario driver's licence, though some or all of the testing requirements may be waived: check the details here: https://drivetest.ca/licences/licence-exchanges/dnd_404_holders.html